"Para ser grande, sé entero: nadatuyo exageres o excluyas.
Sé todo en cada cosa. Pon cuento eres
en lo mínimo que haces.
Así en cada lago la luna toda
brilla, porque alta vive".
Fernando Persona con la voz de Ricardo Reis, "de inspiración rigurosa y densa" y "pensamiento compactamente sobrio", que anotó que un poema "es la proyección de una idea en palabras a través de la emoción. La emoción no es la base de la poesía: es tan sólo el medio del que la idea se sirve para reducirse a palabras".
El poema está traducido por Ángel Campos Pámpano y lo copio de la edición bilingüe que publicó Balneario ediciones en Valladolid hace más de treinta años. Los versos pares originalmente tienen una sangría que no sé cómo mantener con este programa de blogspot. Y por ello me disculpo.